Язык

Литературный язык XVII века, особенно последней трети его, отличается большой пестротой, отражая в своём словаре и синтаксисе те сдвиги, которые происходили в то время в общественной и культурной жизни. Церковная литература (проповеди, жития и др.) в своей массе по-прежнему пользуется славянским языком. Много славянских слов встречается в силлабической поэзии и в пьесах. Авторы же светских повестей приближают литературный язык к разговорному, то прибегая к живой речи (например, бездельник, плут, знатно и др.), то заимствуя словесные образы и выражения из устной поэзии. А расширяющиеся культурные связи с заграницей привели к внедрению в литературу иноязычных (западноевропейских) слов (например, публикация, банкет, персона, натуральный).